Block title
Block content

"Ey Habib-i Şefik ve ey Şefik-i Habib! Ey Said-i Mecid ve ey Mecid-i Said!.." diye devam eden cümledeki isimler kime aittir?

 
Cevap

Değerli Kardeşimiz;

İşaratü'l-İ'caz tefsirinin Arapça olan aslına baktık. İlgili konu için verilen bir haşiyede, "Üstadın talebelerine işarettir," denmektedir. Nitekim bu isimlerde Üstad'ın talebeleri de bulunmaktadır.

Ayrıca Arapça aslında, "Ey Said-i Mecid ve ey Mecid-i Said" ifadeleri de bulunmamaktadır. Bu ifadelerin mütercim tarafından konduğu anlaşılmaktadır. Mütercim buradaki Said ismi ile Üstad'ı kasetmiştir.

İlgili yer için tıklayınız:

İşaratü'l-İ'caz, Bakara suresi, 4. ayetin tefsiri.

Selam ve dua ile...
Sorularla Risale Editör

Kategorisi: 4. âyetin tefsiri | Yazar: Sorularla Risale | Okunma Sayısı: 3604 | Word indir | Pdf indir
Paylaş

Yorumlar

Lazgin

"Habib ve Şefik, Hz. Müellifin Van eski Horhor Medresesi talebelerindendir. Bunlardan merhum Molla Habib, Birinci Cihan Harbinde İşarat’ül İcaz’ın te’lifinde katiplik vazifesini ifâ ettikten sonra, Van’ın Gevaş kazasında Ruslarla çarpışırken şehid düşmüştür. Şefik ise, Seyyid Şefik-i Arvasîdir. İstanbulda vefat eyledi.–Rahimehümullah– Ancak Molla Abdülmecid merhum ise kendi türkçe tercümesinde “Ey Said-i Mecid ve ey Mecid-i Said” tarzında kaydetmiştir"
İşârat-ül İ'caz(Bd.)(sh:118)
Abdülkadir Badilli ağabeyin tercümesindeki dipnot 

Yorum yapmak için Giriş Yapın ya da Üye olun.
BENZER SORULAR
Yükleniyor...