Metindeki Lügatları
Görüntülü ve Sesli Dersler
Bu Sayfaya Ait Soru Cevaplar
Lügat Listesi
Lügatler :
akaid : iman esasları
Bediüzzaman : zamanın harikası; çağın eşsiz güzelliği, ziyneti
beyit : anlam bakımından birbirine bağlı, iki mısradan oluşan şiir parçası
biat : bağlılık yemini
biçare : çaresiz
Bid’atüz-zaman : zamanın dışında, zamana aykırı olarak ortaya çıkan
bilâ-perva : pervasız, çekinmeden
ceza : karşılık
çendan : gerçi, her ne kadar
dest-i sadakat : sadakat, bağlılık eli
efkâr : fikirler, düşünceler
emmâ ba’d : “bundan sonra” anlamına gelen bu ibare, İslâmî eserlerde hamd ve salâvattan sonra asıl maksada geçilirken söylenir
evham : kuruntular, şüpheler
feryad ü figan : bağırıp çağırma, ağlayıp sızlama
garîb : gurbette olan; kolay anlaşılmayan
hablü’l-metin : sağlam ip, çok kuvvetli ip (İslâm, Kur’ân)
hak : doğru, gerçek
hakaik : gerçekler
hayâlât ve evhâmın müdâfaası : hayallerin ve vehimlerin defedilmesi, kovulması ve onlara karşı hakkın savunulması
hayalât : hayaller C
hikâyât : hikâyeler
ifa etme : yerine getirme
ihvan-ı müslimîn : Müslüman kardeşler
İsrailiyât : Yahudi ve Hıristiyanların inanç, ahlâk, tarih ve efsaneye dayalı kültüründen İslâma karıştığı veya karıştırıldığı bilenen şeyler; daha çok Yahudi kitaplardan nakledilen, Kur’ân ve hadisin getirmiş olduğu ölçülere uymayan hurafelerle karışık bir kısım hikâye ve haberler
itikad : inanç
kışr : kabuk
lübb : öz, iç
mağz : öz
mecazat : mecazlar; gerçek anlamı dışında başka bir mânâyı anlatan sözler (mecaz)
mübareze : karşı koyma, mücadele
müsemmâ : adlandırılan, isimlendirilen, bir ismin sahibi olan
müstehak : hak etmiş, lâyık
neşvünema : büyüyüp gelişme
sefalet : perişanlık, yoksulluk
sevkü’l-ceyş : askerî birlikleri sevk ve idare etme
su-i edep : edep dışı, edebe aykırı
su-i fehim : kötü anlayış, yanlış anlamak
şecaat : yiğitlik, cesurluk
tarziye : özür dileme, rızasını alma
tedennî-i millet : milletin gerilemesi, seviye kaybetmesi
tedip : (terbiye etmek, ıslah etmek için) cezalandırma
tesettür : örtünme, gizlenme
usûl : asıllar, esaslar, temel prensipler
vâ esefâ : esefler olsun, çok yazık
vakf-ı nazar : bakışın, dikkatin odaklanması
yakîn : kuşku ve şüpheye yer bırakmayacak şekilde kesin bilme, görür gibi inanma
zahir : dış görünüş
zillet : alçaklık, aşağılık
Bediüzzaman : zamanın harikası; çağın eşsiz güzelliği, ziyneti
beyit : anlam bakımından birbirine bağlı, iki mısradan oluşan şiir parçası
biat : bağlılık yemini
biçare : çaresiz
Bid’atüz-zaman : zamanın dışında, zamana aykırı olarak ortaya çıkan
bilâ-perva : pervasız, çekinmeden
ceza : karşılık
çendan : gerçi, her ne kadar
dest-i sadakat : sadakat, bağlılık eli
efkâr : fikirler, düşünceler
emmâ ba’d : “bundan sonra” anlamına gelen bu ibare, İslâmî eserlerde hamd ve salâvattan sonra asıl maksada geçilirken söylenir
evham : kuruntular, şüpheler
feryad ü figan : bağırıp çağırma, ağlayıp sızlama
garîb : gurbette olan; kolay anlaşılmayan
hablü’l-metin : sağlam ip, çok kuvvetli ip (İslâm, Kur’ân)
hak : doğru, gerçek
hakaik : gerçekler
hayâlât ve evhâmın müdâfaası : hayallerin ve vehimlerin defedilmesi, kovulması ve onlara karşı hakkın savunulması
hayalât : hayaller C
hikâyât : hikâyeler
ifa etme : yerine getirme
ihvan-ı müslimîn : Müslüman kardeşler
İsrailiyât : Yahudi ve Hıristiyanların inanç, ahlâk, tarih ve efsaneye dayalı kültüründen İslâma karıştığı veya karıştırıldığı bilenen şeyler; daha çok Yahudi kitaplardan nakledilen, Kur’ân ve hadisin getirmiş olduğu ölçülere uymayan hurafelerle karışık bir kısım hikâye ve haberler
itikad : inanç
kışr : kabuk
lübb : öz, iç
mağz : öz
mecazat : mecazlar; gerçek anlamı dışında başka bir mânâyı anlatan sözler (mecaz)
mübareze : karşı koyma, mücadele
müsemmâ : adlandırılan, isimlendirilen, bir ismin sahibi olan
müstehak : hak etmiş, lâyık
neşvünema : büyüyüp gelişme
sefalet : perişanlık, yoksulluk
sevkü’l-ceyş : askerî birlikleri sevk ve idare etme
su-i edep : edep dışı, edebe aykırı
su-i fehim : kötü anlayış, yanlış anlamak
şecaat : yiğitlik, cesurluk
tarziye : özür dileme, rızasını alma
tedennî-i millet : milletin gerilemesi, seviye kaybetmesi
tedip : (terbiye etmek, ıslah etmek için) cezalandırma
tesettür : örtünme, gizlenme
usûl : asıllar, esaslar, temel prensipler
vâ esefâ : esefler olsun, çok yazık
vakf-ı nazar : bakışın, dikkatin odaklanması
yakîn : kuşku ve şüpheye yer bırakmayacak şekilde kesin bilme, görür gibi inanma
zahir : dış görünüş
zillet : alçaklık, aşağılık
Beyit:
Emmâ ba’d: Şu fakir, garîb Nursî ki, “Bid’atüz-zaman” lâkabıyla müsemmâ olmaya layık iken, haberi olmadan “Bediüzzaman” ile meşhur olan biçare, tedennî-i milletten ciğeri yanmış gibi feryad ü figan ederek, “Ah, ah, ah! Vâ esefâ!” der ki:
İslâmiyetin mağz ve lübbünü terk ederek kışrına ve zahirine vakf-ı nazar ettik ve aldandık. Ve su-i fehim ve su-i edeple İslâmiyetin hakkını ve müstehak olduğu hürmeti ifa edemedik. Tâ, o da bizden nefret ederek evham ve hayalâtın bulutlarıyla sarılıp tesettür eyledi.
Hem de hakkı var. Zira biz İsrailiyâtı usûlüne ve hikâyâtı akaidine ve mecazatı hakaikine karıştırarak kıymetini takdir edemedik. O da ceza olarak bizi dünyada tedip için zillet ve sefalet içinde bıraktı. Bizi kurtaracak, yine onun merhametidir.
Öyle ise, ey ihvan-ı müslimîn! Geliniz, ona tarziye vereceğiz. Elbirliğiyle dest-i sadakati uzatacağız, biat edeceğiz. Onun hablü’l-metinine sarılacağız.
Hem de bilâ-perva olarak ilân ederim: Beni geçmiş asırların efkârına karşı mübarezeye heyecan ve şecaate getiren ve yüzer senelerden beri sevkü’l-ceyş ile kuvvet bulan hayâlât ve evhâmın müdafaasına beni gayrete getiren itikadım ve yakînimdir ki: Hak neşvünema bulacaktır—eğer çendan toprakta gizlense...
Ve taraftar ve mültezimleri muzaffer olacaklardır—eğer çendan zaman ve zeminin merhametsizliğinden az ve zayıf olsalar...
جُمْلَه شِيرَانِ جِهَانْ بَسْتَهء اِيْن سِلْسِلَه اَنْد
رُوبَه اَزْحِيلَه جِه سَانْ بِكُسَلَدْ اِينْ سِلْسِلَه رَا 1
رُوبَه اَزْحِيلَه جِه سَانْ بِكُسَلَدْ اِينْ سِلْسِلَه رَا 1
Emmâ ba’d: Şu fakir, garîb Nursî ki, “Bid’atüz-zaman” lâkabıyla müsemmâ olmaya layık iken, haberi olmadan “Bediüzzaman” ile meşhur olan biçare, tedennî-i milletten ciğeri yanmış gibi feryad ü figan ederek, “Ah, ah, ah! Vâ esefâ!” der ki:
İslâmiyetin mağz ve lübbünü terk ederek kışrına ve zahirine vakf-ı nazar ettik ve aldandık. Ve su-i fehim ve su-i edeple İslâmiyetin hakkını ve müstehak olduğu hürmeti ifa edemedik. Tâ, o da bizden nefret ederek evham ve hayalâtın bulutlarıyla sarılıp tesettür eyledi.
Hem de hakkı var. Zira biz İsrailiyâtı usûlüne ve hikâyâtı akaidine ve mecazatı hakaikine karıştırarak kıymetini takdir edemedik. O da ceza olarak bizi dünyada tedip için zillet ve sefalet içinde bıraktı. Bizi kurtaracak, yine onun merhametidir.
Öyle ise, ey ihvan-ı müslimîn! Geliniz, ona tarziye vereceğiz. Elbirliğiyle dest-i sadakati uzatacağız, biat edeceğiz. Onun hablü’l-metinine sarılacağız.
Hem de bilâ-perva olarak ilân ederim: Beni geçmiş asırların efkârına karşı mübarezeye heyecan ve şecaate getiren ve yüzer senelerden beri sevkü’l-ceyş ile kuvvet bulan hayâlât ve evhâmın müdafaasına beni gayrete getiren itikadım ve yakînimdir ki: Hak neşvünema bulacaktır—eğer çendan toprakta gizlense...
Ve taraftar ve mültezimleri muzaffer olacaklardır—eğer çendan zaman ve zeminin merhametsizliğinden az ve zayıf olsalar...
Dipnotlar - Arapça İbareler - Haşiyeler:
1 : Cihanın bütün arslanlarının bağlandıkları bir zinciri hileci bir tilkinin koparmasına imkân var mıdır?
Lügatler :
akaid : iman esasları
Bediüzzaman : zamanın harikası; çağın eşsiz güzelliği, ziyneti
beyit : anlam bakımından birbirine bağlı, iki mısradan oluşan şiir parçası
biat : bağlılık yemini
biçare : çaresiz
Bid’atüz-zaman : zamanın dışında, zamana aykırı olarak ortaya çıkan
bilâ-perva : pervasız, çekinmeden
ceza : karşılık
çendan : gerçi, her ne kadar
dest-i sadakat : sadakat, bağlılık eli
efkâr : fikirler, düşünceler
emmâ ba’d : “bundan sonra” anlamına gelen bu ibare, İslâmî eserlerde hamd ve salâvattan sonra asıl maksada geçilirken söylenir
evham : kuruntular, şüpheler
feryad ü figan : bağırıp çağırma, ağlayıp sızlama
garîb : gurbette olan; kolay anlaşılmayan
hablü’l-metin : sağlam ip, çok kuvvetli ip (İslâm, Kur’ân)
hak : doğru, gerçek
hakaik : gerçekler
hayâlât ve evhâmın müdâfaası : hayallerin ve vehimlerin defedilmesi, kovulması ve onlara karşı hakkın savunulması
hayalât : hayaller C
hikâyât : hikâyeler
ifa etme : yerine getirme
ihvan-ı müslimîn : Müslüman kardeşler
İsrailiyât : Yahudi ve Hıristiyanların inanç, ahlâk, tarih ve efsaneye dayalı kültüründen İslâma karıştığı veya karıştırıldığı bilenen şeyler; daha çok Yahudi kitaplardan nakledilen, Kur’ân ve hadisin getirmiş olduğu ölçülere uymayan hurafelerle karışık bir kısım hikâye ve haberler
itikad : inanç
kışr : kabuk
lübb : öz, iç
mağz : öz
mecazat : mecazlar; gerçek anlamı dışında başka bir mânâyı anlatan sözler (mecaz)
mübareze : karşı koyma, mücadele
müsemmâ : adlandırılan, isimlendirilen, bir ismin sahibi olan
müstehak : hak etmiş, lâyık
neşvünema : büyüyüp gelişme
sefalet : perişanlık, yoksulluk
sevkü’l-ceyş : askerî birlikleri sevk ve idare etme
su-i edep : edep dışı, edebe aykırı
su-i fehim : kötü anlayış, yanlış anlamak
şecaat : yiğitlik, cesurluk
tarziye : özür dileme, rızasını alma
tedennî-i millet : milletin gerilemesi, seviye kaybetmesi
tedip : (terbiye etmek, ıslah etmek için) cezalandırma
tesettür : örtünme, gizlenme
usûl : asıllar, esaslar, temel prensipler
vâ esefâ : esefler olsun, çok yazık
vakf-ı nazar : bakışın, dikkatin odaklanması
yakîn : kuşku ve şüpheye yer bırakmayacak şekilde kesin bilme, görür gibi inanma
zahir : dış görünüş
zillet : alçaklık, aşağılık
Bediüzzaman : zamanın harikası; çağın eşsiz güzelliği, ziyneti
beyit : anlam bakımından birbirine bağlı, iki mısradan oluşan şiir parçası
biat : bağlılık yemini
biçare : çaresiz
Bid’atüz-zaman : zamanın dışında, zamana aykırı olarak ortaya çıkan
bilâ-perva : pervasız, çekinmeden
ceza : karşılık
çendan : gerçi, her ne kadar
dest-i sadakat : sadakat, bağlılık eli
efkâr : fikirler, düşünceler
emmâ ba’d : “bundan sonra” anlamına gelen bu ibare, İslâmî eserlerde hamd ve salâvattan sonra asıl maksada geçilirken söylenir
evham : kuruntular, şüpheler
feryad ü figan : bağırıp çağırma, ağlayıp sızlama
garîb : gurbette olan; kolay anlaşılmayan
hablü’l-metin : sağlam ip, çok kuvvetli ip (İslâm, Kur’ân)
hak : doğru, gerçek
hakaik : gerçekler
hayâlât ve evhâmın müdâfaası : hayallerin ve vehimlerin defedilmesi, kovulması ve onlara karşı hakkın savunulması
hayalât : hayaller C
hikâyât : hikâyeler
ifa etme : yerine getirme
ihvan-ı müslimîn : Müslüman kardeşler
İsrailiyât : Yahudi ve Hıristiyanların inanç, ahlâk, tarih ve efsaneye dayalı kültüründen İslâma karıştığı veya karıştırıldığı bilenen şeyler; daha çok Yahudi kitaplardan nakledilen, Kur’ân ve hadisin getirmiş olduğu ölçülere uymayan hurafelerle karışık bir kısım hikâye ve haberler
itikad : inanç
kışr : kabuk
lübb : öz, iç
mağz : öz
mecazat : mecazlar; gerçek anlamı dışında başka bir mânâyı anlatan sözler (mecaz)
mübareze : karşı koyma, mücadele
müsemmâ : adlandırılan, isimlendirilen, bir ismin sahibi olan
müstehak : hak etmiş, lâyık
neşvünema : büyüyüp gelişme
sefalet : perişanlık, yoksulluk
sevkü’l-ceyş : askerî birlikleri sevk ve idare etme
su-i edep : edep dışı, edebe aykırı
su-i fehim : kötü anlayış, yanlış anlamak
şecaat : yiğitlik, cesurluk
tarziye : özür dileme, rızasını alma
tedennî-i millet : milletin gerilemesi, seviye kaybetmesi
tedip : (terbiye etmek, ıslah etmek için) cezalandırma
tesettür : örtünme, gizlenme
usûl : asıllar, esaslar, temel prensipler
vâ esefâ : esefler olsun, çok yazık
vakf-ı nazar : bakışın, dikkatin odaklanması
yakîn : kuşku ve şüpheye yer bırakmayacak şekilde kesin bilme, görür gibi inanma
zahir : dış görünüş
zillet : alçaklık, aşağılık
