Metindeki Lügatları
Görüntülü ve Sesli Dersler
Sinevizyon
Metin Tahlilleri
Soru-Cevap
Bu Sayfaya Ait Soru Cevaplar
Lügat Listesi
Lügatler :
bâd-ı tecellî : tecellî rüzgârı
bicû gufran : bağışlanma iste
bikün tevbe : tevbe et
ehl-i zenb : günah işleyenler
fecir : tan yerinin ağarması, sabah
firkat : ayrılık
inâyethah : yardım isteyen
tevbegâh : tevbe etme ve bağışlanma yeri
vakt-i fecir : fecir vakti
vakt-i seher : seher vakti
zidergâh-ı İlâhi : İlâhî dergâhtan, rahmet kapısından
bicû gufran : bağışlanma iste
bikün tevbe : tevbe et
ehl-i zenb : günah işleyenler
fecir : tan yerinin ağarması, sabah
firkat : ayrılık
inâyethah : yardım isteyen
tevbegâh : tevbe etme ve bağışlanma yeri
vakt-i fecir : fecir vakti
vakt-i seher : seher vakti
zidergâh-ı İlâhi : İlâhî dergâhtan, rahmet kapısından
Firkatli ve gurbetli bir esarette, fecir vaktinde
ağlayan bir kalbin ağlayan ağlamalarıdır
ağlayan bir kalbin ağlayan ağlamalarıdır
Seherlerde eser bâd-ı tecellî
Uyan ey gözlerim vakt-i seherde.
İnâyethah zidergâh-ı İlâhi
Seherdir ehl-i zenbin tevbegâhı,
Uyan ey kalbim vakt-i fecirde,
Bikün tevbe, bicu gufran, zidergâh-ı İlâhî.
سَحَرْ حَشْرِيسْت، دَرُو هُشْيَارْ دَرْ تَسْبِيحْ هَمَه شَىْ
بَخَوابِ غَفْلَتْ سَرْسَمْ نَفْسَمْ حَتَى كَىْ؟
عُمُرْ عَصْرِيسْت سَفَرْ بَاقَبِرْمِى بَايَدْ زِهَرْحَىْ
بِبَرْخِيزْ نَمَازِى چُونِيَازِى كُو بِكُنْ آوَازِى چُونْ نَىْ
بَكُو: يَارَبْ! پَشِيمَانَمْ، خَجِيلَمْ، شَرْمَشَارَمْ اَزْ گُنَاهِ بِى شُمَارَمْ، پَرِيشَانَمْ، ذَلِيلَمْ، أَشْك بَارَمْ اَزْحَيَاتْ بِى قَرَارَمْ، غَرِيبَمْ، بِى كَسَمْ، ضَعِيفَمْ، نَا تُوَانَمْ، عَلِيلَمْ، عَاجِزَمْ، إِخْتِيَارَمْ، بِى اِخْتِيَارَمْ، اَ ْلاَمَانْ گُويَمْ، عَفُو جُويَمْ، مَدَدْ خَواهَمْ زِ دَرْ كَاهَتْ اِلَهِى! 1
بَخَوابِ غَفْلَتْ سَرْسَمْ نَفْسَمْ حَتَى كَىْ؟
عُمُرْ عَصْرِيسْت سَفَرْ بَاقَبِرْمِى بَايَدْ زِهَرْحَىْ
بِبَرْخِيزْ نَمَازِى چُونِيَازِى كُو بِكُنْ آوَازِى چُونْ نَىْ
بَكُو: يَارَبْ! پَشِيمَانَمْ، خَجِيلَمْ، شَرْمَشَارَمْ اَزْ گُنَاهِ بِى شُمَارَمْ، پَرِيشَانَمْ، ذَلِيلَمْ، أَشْك بَارَمْ اَزْحَيَاتْ بِى قَرَارَمْ، غَرِيبَمْ، بِى كَسَمْ، ضَعِيفَمْ، نَا تُوَانَمْ، عَلِيلَمْ، عَاجِزَمْ، إِخْتِيَارَمْ، بِى اِخْتِيَارَمْ، اَ ْلاَمَانْ گُويَمْ، عَفُو جُويَمْ، مَدَدْ خَواهَمْ زِ دَرْ كَاهَتْ اِلَهِى! 1
Dipnotlar - Arapça İbareler - Haşiyeler:
1 : Seher bir haşirdir. Uyanık ve uyuyan herşey tesbihdedir. Ey sersem nefsim, ne zaman uyanacaksın? Ömür bir asır da olsa her canlının kabre seferi gerekiyor. Namaza kalk, ney avazı gibi niyaz eyle. Yâ Rab! pişmanım; utanıyorum, sayısız günahımdan ar ediyorum. Zelîlim, istikrarsız yaşamaktan göz yaşı döküyorum. Garibim, kimsesizim, yalnızım, zayıfım, güçsüzüm, sakatım, âcizim, hem ihtiyarım, hem irâdesizim. El-amân diyorum, İlâhî dergâhından yardım istiyorum.
Önceki Risale: On Yedinci Söz / Sonraki Risale: On Dokuzuncu Söz
Bölümler
Lügatler :
bâd-ı tecellî : tecellî rüzgârı
bicû gufran : bağışlanma iste
bikün tevbe : tevbe et
ehl-i zenb : günah işleyenler
fecir : tan yerinin ağarması, sabah
firkat : ayrılık
inâyethah : yardım isteyen
tevbegâh : tevbe etme ve bağışlanma yeri
vakt-i fecir : fecir vakti
vakt-i seher : seher vakti
zidergâh-ı İlâhi : İlâhî dergâhtan, rahmet kapısından
bicû gufran : bağışlanma iste
bikün tevbe : tevbe et
ehl-i zenb : günah işleyenler
fecir : tan yerinin ağarması, sabah
firkat : ayrılık
inâyethah : yardım isteyen
tevbegâh : tevbe etme ve bağışlanma yeri
vakt-i fecir : fecir vakti
vakt-i seher : seher vakti
zidergâh-ı İlâhi : İlâhî dergâhtan, rahmet kapısından