Metindeki Lügatları
Görüntülü ve Sesli Dersler
Soru-Cevap
Bu Sayfaya Ait Soru Cevaplar
Lügat Listesi
Lügatler :
Ahmed-i Cizrî :
azametli : büyük
hayretfezâ : hayret verici
heybetnümâ : heybetli
ibret : ders çıkarma
lâtif : hoş, güzel
nazar-ı ibret : ibretli bakış
sem’-i hikmet : hikmetli sözleri dinleme
temâşâ etme : seyretme
tesbihat-ı cezbe-edâ : cezbeli tesbihler
velvele-âlûd : gürültü patırtı içinde kalmış
zelzele-i raksnümâ : danseder gibi sarsılma
azametli : büyük
hayretfezâ : hayret verici
heybetnümâ : heybetli
ibret : ders çıkarma
lâtif : hoş, güzel
nazar-ı ibret : ibretli bakış
sem’-i hikmet : hikmetli sözleri dinleme
temâşâ etme : seyretme
tesbihat-ı cezbe-edâ : cezbeli tesbihler
velvele-âlûd : gürültü patırtı içinde kalmış
zelzele-i raksnümâ : danseder gibi sarsılma
Barla Yaylası, çam, katran, ardıç, karakavağın bir meyvesidir
Makam münasebetiyle buraya alınmış. On Birinci Mektubun bir parçasıdır.
Bir vakit, esaretimde, dağ başında, azametli çam ve katran ve ardıç ağaçlarının heybetnümâ suretlerini, hayretfezâ vaziyetlerini temâşâ ederken, pek lâtif bir rüzgâr esti. O vaziyeti, pek muhteşem ve şirin, velvele-âlûd bir zelzele-i raksnümâ, bir tesbihat-ı cezbe-edâ suretine çevirdiğinden, eğlence temâşası nazar-ı ibrete ve sem’-i hikmete döndü. Birden, Ahmed-i Cizrî’nin Kürtçe şu fıkrası:
هَرْكَسْ بِتَمَاشَا ﮔِﻪ حُسْنَاتَه زِهَرْ جَاى تَشْبِيهِ ﻧِﮕﺎَرَانْ بِجَمَالاَتَه دِنَازِنْ 1
hatırıma geldi. Kalbim, ibret mânâlarını ifade için şöyle ağladı:
ياَ رَبْ! هَرْ حَىْ بِتَمَاشَاِﮔِ صُنْعِ تُو زِهَرْ جَاى بَتَازِى - زِنَشِيبُ اَزْ فِرَازِى مَانَنْدِ دَلاَلاَنْ بِنِدَاءِ بِآوَازِى - دَمْ دَمْ زِ جَمَالِ نَقْشِ تُودَرْ رَقَصْ بَازِى - زِكَمَالِ صُنْعِ تُو خُوشْ خُوشْ ﺑِﮕﺎَزِى - زِ شِيرِينِى آوَازِ خُودْ هَىْ هَىْ دِنَازِى - أَزْوَىْ رَقْص آمَدْ جَذْبَه خَوازِى - اَزِيْن آثَارِ رَحْمَتْ يَافْت هَرْ حَىْ دَرْسِ تَسْبِيحُ نَمَازِى - اِيسْتَادَسْت هَرْ يَكِى بَرْ سَنْكِ بَالاَ سَرْفِرَازِى - دِرَاز كَرْدَسْت دَسْتَهَارَا بَدَرْﮔَﺎهِ إِلٰهِى ﻫَﻤْﭽُﻮ شَهْبَازِى - بَه جُنْبِيدسْت زُلفْهَارَا بَه شَوْقَ اﻧْﮕِﻴﺰِ شَهْنَازِى - بَبَالاَ مِيزَنَنْد أَزْ ﭘَﺮْدَه هَاىِ “هَاىِ هُوىِ” عَشْق بَازِى - مِيدِهَدْ هُوشَه ﮔِِﻴﺮِينْهَاىِ دَرِينْهَاىِ زَوَالِى اَزْ حُبِّ مَجَازِى - بَرْ سَرِ مَحْمُودْهَا نَغْمَه هَاىِ حُزْن اَﻧْﮕِﻴﺰِ اَيَازِى - مُرْدَهَارَا نَغْمَهَاىِ اَزَلِى أَزْ حُزْن اَﻧْﮕِﻴﺰِ نَوَازِى - “رُوحَه” مِى آيَدْ اَزُو زَمْزَمَهءِ نَازُو نِيَازِى - قَلْب مِى خَوانْد أَزِينْ آيَاتْهَا: سِرِّ تَوْحِيدْ زِعُلُوِّ نَظْمِ إِعْجَازِى - نَفْس مِى خَواهَدْ دَرْاِينْ
Dipnotlar - Arapça İbareler - Haşiyeler:
1 : bk. El-Cizrî, el-İkdü’l-Ceherî fî Şerhi Dîvâni’ş-Şeyh el-Cizrî s. 438.
Lügatler :
Ahmed-i Cizrî :
azametli : büyük
hayretfezâ : hayret verici
heybetnümâ : heybetli
ibret : ders çıkarma
lâtif : hoş, güzel
nazar-ı ibret : ibretli bakış
sem’-i hikmet : hikmetli sözleri dinleme
temâşâ etme : seyretme
tesbihat-ı cezbe-edâ : cezbeli tesbihler
velvele-âlûd : gürültü patırtı içinde kalmış
zelzele-i raksnümâ : danseder gibi sarsılma
azametli : büyük
hayretfezâ : hayret verici
heybetnümâ : heybetli
ibret : ders çıkarma
lâtif : hoş, güzel
nazar-ı ibret : ibretli bakış
sem’-i hikmet : hikmetli sözleri dinleme
temâşâ etme : seyretme
tesbihat-ı cezbe-edâ : cezbeli tesbihler
velvele-âlûd : gürültü patırtı içinde kalmış
zelzele-i raksnümâ : danseder gibi sarsılma
