"Said’den yetmiş dokuz emvat" ifadesi On Üçüncü Şua'da "Said’den altmış dokuz emvat" şeklinde geçiyor, nasıl telif edeceğiz?
Değerli Kardeşimiz;
"ed-Dâî
Yıkılmış bir mezarım ki, yığılmıştır içinde
Said’den altmış dokuz emvât bâ-asâm âlâma,
Yetmişinci olmuştur o mezara bir mezar taşı,
Beraber ağlıyor hüsrân-ı İslâma.
Ümidim var ki, istikbâl semâvâtı zemin-i Asya,
Bâhem olur teslim yed-i beyzâ-i İslâma,
Zira yemin-i yümn-i imandır;
Verir emn ü emân ü emniyeti enâma."
"Ed-Dâî
Yıkılmış bir mezarım ki, yığılmıştır içinde,
Said’den yetmiş dokuz emvat bâ-âsâm âlâma.
Sekseninci olmuştur mezara bir mezar taş,
Beraber ağlıyor hüsrân-ı İslâma.
Mezar taşımla pür-emvat enîndar o mezarımla,
Revânım saha-i ukbâ-yı ferdâma.
Yakînim var ki, istikbal semâvâtı, zemin-i Asya,
Bâhem olur teslim yed-i beyzâ-yı İslâma.
Zira yemin-i yümn-ü imandır,
Verir emn ü eman ile enâma."
Üstad'ımız Şualar'da 69 emvat tabirini kullanırken, Sözler'deki Lemeat eserinde ise 79 emvat ifadesini kullanmaktadır. Burada herhangi bir tenakuz söz konusu değildir. Zira bunun sebebini Üstad'ımız Şualar'daki bu imzanın hemen üstünde bu konu ile ilgili hikmeti izah şöyle izah etmektedir:
"Eski Said’in matbu Lemeat başındaki acip imzası az tağyirle şimdiki halime ve yetmişinci sene-i ömrüme tam muvafık gelmesi cihetiyle yazdım. Münasip görseniz hem müdafaatın hem Meyvenin, hem küçük mektupların âhirinde imza yerinde yazarsınız. İşte o garip imza, gelen üç buçuk satırdır..." (Şualar, On Üçüncü Şua)
Selam ve dua ile...
Sorularla Risale Editörü