"Onun yüzü hürmetine gelirdi ki, o hadise Abdülmuttalib’in bir şiiriyle iştihar bulmuş." Söz konusu şiirin aslı, meali ve kaynağı hakkında bilgi verir misiniz?

Değerli Kardeşimiz;

"Nübüvvetten evvel, cedd-i Nebî Abdülmuttalib, Resul-i Ekrem Aleyhissalâtü Vesselâmın küçüklük zamanında mübarek yüzüyle yağmur duasına giderdi. Onun yüzü hürmetine gelirdi ki, o hadise Abdülmuttalib’in bir şiiriyle iştihar bulmuş." (Mektubat, 19. Mektup, On Dördüncü İşaret)

Şiirin Aslı:

بشيبة الحمد أسقى الله بلدتنا
لما فقدنا الحيا و اجلوّذ المطر
فجاد بالماء جونيّ له سبل
سحا فعاشت به الانعام والشجر
منّا من الله بالميمون طائره
و خير من بشرت يوما به مُضَر
مبارك الأمر يُستسقى الغمام به
ما في الأنام له عِدل و لا خبر

Meali:

Şeybetu'l-Hamd'in (Abdulmutalib) vesilesiyle Allah beldemize su verdi,
Bereketten ümitsiz idik, yağmur yoktu,
Birden bulutları bereketli su ile doldurdu,
Sağanak halinde boşandı, hayvanlar ve ağaçlar hayat buldu,
Allah'tan bereketli bir nimet olarak,
Mudarlıların müjdelendiği hayırlı kişi hürmetine,
Öyle mübarek bir zat ki, bereketiyle bulutlar bile su ile dolar,
İnsanlar içinde onun misli ve değerinde hiç kimse yoktur.

Kaynaklar:

- Taberani, Mu'cemi'l-Kebir, 24/260-261.
- İbn Sa'd, Tabakatu'l-Kübra, 1/90.
- Beyhaki, Delaili'n-Nübüvvet, 2/15-19.

Selam ve dua ile...
Sorularla Risale Editörü