Zülfikar'da geçen "Risale-i Nur’un 'Habbe Zeyli'nin bir fıkrasıdır. İsterseniz onun tercümesini yazarsınız." kısmındaki Arabi ifadeleri tercüme edebilir misiniz?

Değerli Kardeşimiz;

Risâle-i Nûr’un 'Habbe Zeyli'nin bir fıkrasıdır. İsterseniz onun tercümesini yazarsınız.

اِعْلَمْ اَنَّ مِنْ لَطَٓائِفِ اِعْجَازِ الْقُرْاٰنِ وَمِنْ دَلَٓائِلِ اَنَّهُ رَحْمَةٌ عَٓامَّةٌ لِلْكَٓافَّةِ اَنَّهُ كَمَٓا اَنَّ لِكُلِّ اَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِ عَالَمٌ يَخُصُّهُ كَذٰلِكَ لِكُلٍّ بِاعْتِبَارِ مَشْرَبِه۪ مِنَ الْقُرْاٰنِ قُرْاٰنٌ يَخُصُّهُ وَيُرَبّ۪يهِ وَيُدَاو۪يهِ وَمِنْ مَزَايَا لُطْفِ اِرْشَادِه۪ٓ اَنَّ اٰيَاتِه۪ مَعَ كَماَلِ الِانْسِجَامِ وَغَايَةِ الِارْتِبَاطِ وَتَمَامِ الِاتِّصَالِ بَيْنَهَا يَتَيَسَّرُ لِكُلِّ اَحَدٍ اَنْ يَأْخُذَ مِنَ السُّوَرِ الْمُتَعَدِّدَةِ اٰيَاتٍ مُتَفَرِّقَةً لِهِدَايَتِه۪ وَشِفَٓائِه۪ كَمَٓا اَخَذَهَا عُمُومُ اَهْلِ الْمَشَارِبِ وَاَهْلِ الْعُلُومِ فَبَيْنَمَا تَرَاهَٓا اَشْتَاتًا بِاعْتِبَارِ الْمَنَازِلِ وَالنُّزُولِ اِذًا تَرَاهَا قَدْ صَارَتْ كَقِلَادَةٍ مُنَظَّمَةٍ اِئْتَلَفَتْ مَعَ اِخْوَانِهِ الْجَد۪يدَةِ فَلَا بِالْفَصْلِ مِنَ الْاَصْلِ تَنْتَقِصُ وَلَا بِالْوَصْلِ بِالْاٰيَاتِ الْاُخَرِ تَسْتَوْحِشُ فَهٰذِهِ السِّرُّ يُش۪يرُ اِلٰٓي اَنَّ لِاَكْثَرِالْاٰيَاتِ الْفُرْقَانِيَّةِ مَعَ سَٓائِرِ الْاٰيَاتِ مُنَاسَبَاتٌ دَق۪يقَةٌ تَجُوزُ ذِكْرُهَا مَعَهَا وَاتِّصَالِهَا بِهَا.. فَكَمَٓا اَنَّ سُورَةَ الْاِخْلَاصِ اِشْتَمَلَتْ عَلٰي ثَلَاث۪ينَ سُورَةً بِضَمِّ جُمَلِهَا بَعْضٌ اِلٰي بَعْضٍ دَل۪يلًا وَنَت۪يجَةً كَمَا ذُكِرَ ف۪ي (لَمَعَاتٍ ف۪ي صَح۪يفَةِ ٣٩) كَذٰلِكَ الْقُرْاٰنُ الْكُلِّيُّ الْجُزْئِيُّ وَالنَّوْعُ الْمُنْحَصِرُ فِي الشَّخْصِ يَشْتَمِلُ بِجَامِعِيَّةِ الْاٰيَاتِ لِلْمَعَانِي الْمُتَعَدِّدَةِ وَبِمُنَاسَبَةِ الْكُلِّ لِلْكُلِّ يَحْتَو۪ي عَلٰٓي اُلُوفِ اُلُوفِ قُرْاٰنٍ ف۪ي نَفْسِ الْقُرْاٰنِ فَلِكُلِّ ذ۪ي حَق۪يقَةٍ ف۪يهِ كِتَابٌ يَخُصُّهُ وَمَنِ اتَّبَعَهُ

اَللّٰهُمَّ يَا مُنْزِلَ الْقُرْاٰنِ اجْعَلِ الْقُرْاٰنَ مُونِسًا ل۪ي وَلِطَلَبَةِ رَسَٓائِلِ النُّورِ ف۪ي حَيَاتِنَا وَبَعْدَ مَمَاتِنَا وَنُورًا ف۪ي قَلْب۪ي وَقُلُوبِهِمْ وَقَبْر۪ي وَقُبُورِهِمْ اٰم۪ينَ

لَٓا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللّٰهِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ

Envar Neşriyatın "Risale-i Nur Külliyatı'ndaki Ayet ve Hadislerin Mealleri ve Mehazleri" eserinin 1041. sayfasında şöyle meal verilmiştir:

Ey kardeş bil ki; Kur'anın i'cazının letaifinin bürhanı ve kâffe-i insan için bir rahmet-i amme olmasının delili budur: Nasıl herkes için umumî âlemden ona hâs bir âlem varsa, öyle de, herkesin meşrebi itibariyle Kur'an'dan hususî bir Kur'anı vardır ki, onu terbiye ve tedavî eyler.

Hem Kur'anın lütf-u irşadının mezayasının birisi de budur ki; âyetlerinin arasındaki kemal-i insicamı ve gayet irtibatı ve tamam ittisali ile, herkes kendi hidayeti ve şifası için müteaddid sûrelerden müteferrik âyetleri ahzeylemesi müyesser olabiliyor.. Nasıl da, umum ehl-i meşarib ve bütün ehl-i ulûm, herbiri kendi meşrebine göre Kur'andan âyetler çıkarıp ahzeylemişlerdir.

İşte sen böylece Kur'anı, menazil ve nüzûl itibariyle çeşitli ulûm ve füyûz'un menbaı olarak gördüğün zaman; elbette onun ayetlerini, güya incilerden dizilmiş bir gerdanlık olmuş da, herbirisi yeni gelen ahavatıyla teellüf ve ittisal peyda etmiş olduğunu da göreceksin. Demek oluyor ki; Hazret-i Kur'an, ne asıldan fasla gitmekle noksanlaşır; ne de diğer âyât ile vasletmekle ürkütür.

İşte bu sır işaret etmektedir ki; ekser âyât-ı Kur'aniye, sair diğer âyâtla o kadar dakik münasebetler içindedir ki; o münasebetler ile bunların o, diğer âyâtla beraber zikredilmesi ve bunun ötekilerle ittisalkârane bir vaziyet içinde bulunması caiz oluyor. Nasılki sure-i İhlas'ın (matbu Lemaat kitabının 29. sahifesinde zikredildiği gibi,) cümleleri, yek diğerleriyle zam edilmekle, birbirine delil ve netice olup, otuz sure-i İhlası tazammun etmektedir.

Öyle de Kur'an dahi bir küllî-i cüz'î.. Ve nev-ün münhasırun fişşahs'dır ki, âyâtının câmiiyeti ile, müteaddit manaları müştemil bulunmaktadır. Hem her hepsi, hepsi ile münasebettardır ki, nefs-i Kur'an, milyonlarca Kur'anları ihtiva eylemekte ve her bir ehl-i hakikat, Kur'an içinde kendisine mahsus ve ona tabi' olacak bir kitap ve bir Kur'anı bulabilmektedir.

Ey Kur'an-ı Kerim'i inzal eden, indiren Allah'ım! Kur'an-ı Kerim hakkı ve hürmeti için Kur'an'ı bana ve Risale-i Nur talebelerine; hayatımızda ve vefatımızdan sonra enis ve yoldaş eyle ve kalbimiz ve kabrimiz için de nûr kıl. Lâilâhe illallah, Muhammedün Resûlullah Aleyhissalatü Vesselâm.

Selam ve dua ile...
Sorularla Risale Editörü