Mesnevi-i Nuriye eserini, Üstad Hazretleri niçin kendisi tercüme etmemiştir de kardeşi Abdulmecid Efendiye tercüme vazifesi vermiştir?

Değerli Kardeşimiz;

Bilinen bir kaidedir ki, kendi eserini başka bir dile çeviren yazar çok nadirdir. Genel kaide, bir başkası o eseri kendi diline kazandırmaya çalışır.

Kaldı ki, Üstadımız Yeni Said döneminde, bir esere karar vererek yazmamıştır. Beklenmedik bir zamanda ve ağır şartlar altında, kalbine gelen ilhamları ve mânaları yazdırmıştır.

Böyle ağır şartlarda Üstadımızın böyle bir tercümeyi yapması mümkün değildi. Bu nedenle Mesnevi-i Nuriye’nin tercümesini ilmine itimad ettiği kardeşi Abdulmecid Ağabey'in yapmasına müsaade etmiştir.

Selam ve dua ile...
Sorularla Risale Editörü