"Öyle şerait oluyor, tahtında az bir hareke sahibini çıkarıyor... Öyle hâlat oluyor ki; küçük bir hareket, kasibini indiriyor..." Buradaki kasib ve sahip kelimeleri yer değiştirmeli değil mi?

Değerli Kardeşimiz;

"Bazen küçük bir şey, büyük bir iş yapar"

"Öyle şerâit oluyor, tahtında az bir hareke sahibini çıkarıyor ta âlâ-yı illiyyîn."

"Öyle hâlat oluyor ki, küçük bir hareket, kasibini indiriyor ta esfel-i sâfilîn." (Sözler, Lemeat, Bazen Küçük Bir Şey Büyük Bir İş Yapar.)

Kötülüğün insana, iyiliğin Allah’a nisbet edilmesi esastır. Kâsibde kuvvetli bir dikkat çekmek varken, sahibi kelimesinde bu dikkat çekme zayıftır. Çünkü insanın iyiliklerdeki payı, kötülüklerdeki payına göre daha az ve daha zayıftır.

Bu sebeple kötülüğe kâsib insan olurken, iyiliğe lütf-u İlahi ile sahip oluyor. Yani sahip ifadesi, kâsib ifadesinden daha ehven, daha zayıf ve daha nahiftir. Hâl böyle olunca iki kelime de yerinde kullanılmıştır.

Selam ve dua ile...
Sorularla Risale Editörü