"Arapça hem çeşme, hem Güneş, hem göz manasında olan ayn kelimesi" Ne demektir? Buradaki çeşme, musluk manasında mı?

Değerli Kardeşimiz;

Buradaki "çeşme" bildiğimiz çeşme manasında da kullanılıyor, çünkü bahsi geçen yerdeki şu değerlendirme buna açıkça işaret etmektedir:

"Kur’an’ın nazarı ise her şeye yakın olduğu cihetle, Zülkarneyn’in galat-ı his nevindeki nazarına göre bakamaz. Belki Kur’an semavata bakarak geldiğinden, küre-i arzı kâh bir meydan, kâh bir saray, bazen bir beşik, bazen bir sayfa gibi gördüğünden, sisli, buharlı, koca Bahr-i Muhit-i Atlas-ı Garbîyi bir çeşme tabir etmesi, azamet-i ulviyetini gösteriyor." (Lem'alar, On Altıncı Lem'a.)

Yani koca Atlas Okyanusu ayetin nazarında küçük bir çeşme gibi gösteriliyor ki, bu tabirin altında azamet-i İlahi vardır. Yani vakaya nereden ve kimin baktığı çok mühimdir. İnsan açısından Atlas Okyanusu büyük bir derya iken, Allah için o derya onun büyük mülkünde küçük bir çeşmedir.

Malum “ayn” kelimesi Arapça'da hem çeşme hem Güneş hem de göz manasında kullanılıyor.

Selam ve dua ile...
Sorularla Risale Editörü