"Ey Habib-i Şefik ve ey Şefik-i Habib! Ey Said-i Mecid ve ey Mecid-i Said!" Buradaki isimler kime aittir?
Cevap
Değerli Kardeşimiz;
Burada hem şahıslara hem de manaya uygun gelecek şekilde tatlı bir üslup ile cümle kullanılmıştır. Şöyle ki:
Said: Üstad’ın kendisidir.
Mecid: Kardeşi Abdulmecid Efendi’dir.
Şefik: O zamanki ilk talebelerinden Seyyid Şefik Efendi’dir.
Habib: İşaratu’l-İ’cazın kâtibi ve talebesi, Şehid Molla Habib’tir.
Mana olarak da:
Ey şefkatli sevgili, ey sevgili müşfik; ey yüce mesud, ey mutlu yüce.
Veya: Ey Şefkatli (Molla) Habib, Ey Sevgili Şefik; Ey Yüce Üstad, Ey Mesud Molla Abdulmecid.
Selam ve dua ile...
Sorularla Risale Editörü
Yorumlar
"Habib ve Şefik, Hz. Müellifin Van eski Horhor Medresesi talebelerindendir. Bunlardan merhum Molla Habib, Birinci Cihan Harbinde İşarat’ül İcaz’ın te’lifinde katiplik vazifesini ifâ ettikten sonra, Van’ın Gevaş kazasında Ruslarla çarpışırken şehid düşmüştür. Şefik ise, Seyyid Şefik-i Arvasîdir. İstanbulda vefat eyledi.–Rahimehümullah– Ancak Molla Abdülmecid merhum ise kendi türkçe tercümesinde “Ey Said-i Mecid ve ey Mecid-i Said” tarzında kaydetmiştir"
İşârat-ül İ'caz(Bd.)(sh:118)
Abdülkadir Badilli ağabeyin tercümesindeki dipnot
Allah razı olsun