"لاَيُؤْمِنُونَ kelimesi ise, inzar ile adem-i inzar arasındaki müsavata nassederek سَوَاۤءٌ kelimesine tekittir" İzah eder misiniz?

Değerli Kardeşimiz;

"Küfür şeceresinin âhirete ait zakkum gibi semeresine işaret edilmiştir. لاَيُؤْمِنُونَ kelimesi ise, inzar ile adem-i inzar arasındaki müsavata nassederek سَوَاۤءٌ kelimesine tekittir."(1)

Bahsi geçen âyetin meali şöyledir:

“Gerçek şu ki, kâfir olanları (azap ile) korkutsan da korkutmasan da onlar için birdir; iman etmezler.” (Bakara, 2/6)

Burada سَوَاۤءٌ kelimesi eşittir manasındadır. Yani kâfirleri korkutup korkutmama arasında fark olmaması, "iman etmezler" manasına da gelmektedir. سَوَاۤءٌ kelimesinden sonra aynı mana sarih bir kelime ile yani لاَيُؤْمِنُونَ ile te’kid edilmiştir. Âyetin başındaki إِنَّ yine kesinlik ifade eden bir edattır.

Böylece âyet kâfirlerin küfr-ü inadîlerinin derece-i şiddetini göstermektedir.

(1) bk. İşaratü'l-İ'caz, Bakara Suresi 6. Ayet Tefsiri.

Selam ve dua ile...
Sorularla Risale Editörü